Nishikigoi: significato del nome giapponese delle koi

Nishikigoi (錦鯉) è il nome giapponese delle carpe koi ornamentali. Significa letteralmente “carpe broccate”: nishiki è un tessuto di seta ricamato con fili colorati, goi è la forma che prende la parola koi (carpa) quando segue un’altra parola.

Koi o nishikigoi?

In giapponese koi indica qualsiasi carpa, anche quella grigia da consumo. Nishikigoi indica solo le carpe colorate selezionate per la bellezza. In italiano, come in inglese, si usa semplicemente “koi” o “carpe koi”.

Un nome che racconta la storia

Il nome si diffuse quando le koi uscirono da Niigata e divennero famose in tutto il Giappone, nel primo Novecento. Oggi è usato da allevatori, associazioni e mostre per indicare le koi di tradizione giapponese.

Leggi cosa sono le carpe koi e la loro storia.

Torna al glossario.